1 00:00:00,200 --> 00:00:02,112 - Nosotros - Son el Cristal 2 00:00:02,113 --> 00:00:05,765 - Gemas - siempre salvaremos el día 3 00:00:05,826 --> 00:00:07,898 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:07,900 --> 00:00:10,767 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:10,769 --> 00:00:14,671 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:14,673 --> 00:00:17,040 - cree en... - Granate 7 00:00:17,042 --> 00:00:19,843 - Amatista - y Perla 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,512 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:21,641 --> 00:00:24,565 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 10 00:00:24,768 --> 00:00:27,498 me dijeron no había suficiente espacio 11 00:00:27,505 --> 00:00:29,435 en el camino hacia el Universo. 12 00:00:29,440 --> 00:00:34,410 Y les dije, el Universo es mi camino. 13 00:00:35,078 --> 00:00:36,708 ¡Vroom, vroom! 14 00:00:36,714 --> 00:00:39,224 ¿Steven? ¿Steven? 15 00:00:39,259 --> 00:00:41,517 ¡Hola, Connie! 16 00:00:41,519 --> 00:00:44,894 Gracias por dejarme practicar, Papá. ¡Este auto es genial! 17 00:00:44,929 --> 00:00:46,959 Pero creo que podría ser demasiado pequeño para vivir en él. 18 00:00:46,994 --> 00:00:48,958 Ah, la furgoneta sigue siendo un hogar, dulce hogar. 19 00:00:48,960 --> 00:00:51,560 Sólo pensé ahora que Estoy nadando en masa 20 00:00:51,562 --> 00:00:54,427 - ¿Por qué no conseguir un coche nuevo? - ¿Un coche nuevo? 21 00:00:54,432 --> 00:00:56,065 Pero es así de grande pegatina "usada". 22 00:00:56,100 --> 00:00:59,800 Me gusta pensar en ello como más "experiencia" que "usado". 23 00:00:59,804 --> 00:01:03,569 Este bebé es un Dondai Supremo de la era de las puntas heladas, 24 00:01:03,574 --> 00:01:05,984 anillos de humor, pulseras de bofetada. 25 00:01:06,944 --> 00:01:09,214 Sabes, antes de que nacieran sus hijos. 26 00:01:09,249 --> 00:01:11,783 Qué momento para estar vivo. 27 00:01:11,818 --> 00:01:14,923 He echado el ojo al Dondai desde hace mucho tiempo. 28 00:01:14,958 --> 00:01:16,749 Me encantó ese auto. 29 00:01:16,754 --> 00:01:19,722 Quería ese auto. 30 00:01:19,757 --> 00:01:22,927 Además estas cosas son una locura. en el camino. 31 00:01:22,962 --> 00:01:25,587 Suspensión de la rueda delantera, toneladas de ponis. 32 00:01:25,596 --> 00:01:29,428 Pero lo mejor de todo... ¡Tiene una platina! 33 00:01:48,285 --> 00:01:50,985 Lávame, viejo. 34 00:01:50,989 --> 00:01:53,119 Eh, ahora mismo, jovencito. 35 00:01:53,124 --> 00:01:56,289 - ¿Eso es...? - ¡Kevin! 36 00:01:56,294 --> 00:01:59,655 No dije planchar los calcetines. Dije que quiero plancharme los calcetines. 37 00:01:59,664 --> 00:02:02,628 Vaya... espera, espera. Cuidado con las llantas, abuelo. 38 00:02:02,633 --> 00:02:03,933 Tengo una gran carrera hoy, 39 00:02:03,968 --> 00:02:06,598 y mi auto tiene que mirar tan hermosa como yo. 40 00:02:06,604 --> 00:02:09,314 ¡Apártate, Kevin! ¡Él no es un abuelo! 41 00:02:09,349 --> 00:02:12,275 ¡Es sólo un padre normal! 42 00:02:12,310 --> 00:02:15,714 ¿Nos hemos conocido antes? creo que Recordaría a un imbécil como tú. 43 00:02:15,749 --> 00:02:18,213 ¡Recuerdas a un imbécil como yo! 44 00:02:19,617 --> 00:02:21,647 Tú... simplemente te pareces Otro chico que conocemos. 45 00:02:21,652 --> 00:02:25,822 Eso es imposible. Sólo hay uno... Kevin. 46 00:02:27,658 --> 00:02:28,988 ¡Ey! Se olvidó de... 47 00:02:28,993 --> 00:02:32,699 - Eh, ¿a mí qué me importa? Soy rico. - ¡Odio a Kevin! 48 00:02:32,734 --> 00:02:33,857 ¡Vaya, espera, espera! 49 00:02:33,865 --> 00:02:37,697 Cuidado con las cuatro letras, Schtuball. Odio es una palabra fuerte. 50 00:02:37,702 --> 00:02:40,072 También es un sentimiento fuerte. 51 00:02:40,107 --> 00:02:42,972 - ¿Conoces a ese tipo? - Bueno, más o menos. 52 00:02:43,007 --> 00:02:46,339 Cuando nos fusionamos con Stevonnie, lo conocimos en el baile y... 53 00:02:46,344 --> 00:02:48,512 - ¡Era un canalla! - ¡Steven! 54 00:02:48,513 --> 00:02:50,046 ¡Son cinco letras! 55 00:02:50,081 --> 00:02:54,377 Siguió pidiéndonos que bailemos con él, aunque dijimos que no. 56 00:02:54,385 --> 00:02:56,645 Fue realmente... incómodo. 57 00:02:56,654 --> 00:02:59,694 Ni siquiera le importaba cómo nos sentimos... ¡en absoluto! 58 00:02:59,729 --> 00:03:03,230 No tenía idea de que eso pasó. 59 00:03:03,265 --> 00:03:04,887 Lo siento mucho. 60 00:03:04,896 --> 00:03:08,356 Ese tipo, ni siquiera es vale la pena el momento del día. 61 00:03:08,366 --> 00:03:11,198 Ni siquiera le des la satisfacción de pensar en él. 62 00:03:11,202 --> 00:03:13,602 Gracias, Sr. Universo. 63 00:03:17,542 --> 00:03:22,011 - ¿Aún estás enojada por Kevin? - Sí. 64 00:03:22,013 --> 00:03:25,648 - Yo también. - No pareces enojado. 65 00:03:25,683 --> 00:03:29,052 Estoy pensando loco. yo todavía siento que hay algo grande 66 00:03:29,053 --> 00:03:30,853 Quiero decirle, ¿sabes? 67 00:03:30,888 --> 00:03:33,888 Algo que le haga pensar, como estamos pensando. 68 00:03:33,891 --> 00:03:37,561 Sí. Lástima que no podamos simplemente compite contra él... 69 00:03:37,562 --> 00:03:39,362 usar la cinta del primer lugar 70 00:03:39,397 --> 00:03:42,766 - ¡para borrar esa mirada engreída de su cara! - Pero somos niños. 71 00:03:42,767 --> 00:03:45,697 Los niños no pueden conducir. Eso va contra la ley. 72 00:03:45,703 --> 00:03:48,903 no éramos niños cuando conocimos a Kevin. 73 00:03:48,906 --> 00:03:53,235 - Huelo lo que estás pisando. - Vaya. 74 00:03:56,649 --> 00:04:00,716 ¡Puaj! ¡Mi práctica no dio ningún resultado! ¡Eso fue tan malo! 75 00:04:01,919 --> 00:04:04,419 Lo sé, cariño, soy el peor. 76 00:04:05,623 --> 00:04:07,757 alguien más Creo que pueden vencerme 77 00:04:07,792 --> 00:04:10,062 y mi Himitsu X-12 en el recorrido cuesta abajo, 78 00:04:10,097 --> 00:04:11,661 da un paso adelante. 79 00:04:12,762 --> 00:04:15,262 Vamos, ¿cómo voy? para conseguir una vuelta de enfriamiento 80 00:04:15,266 --> 00:04:18,874 si nadie quiere ir? 81 00:04:22,439 --> 00:04:25,309 - ¡Yo correré contigo! - ¿Eh? 82 00:04:27,845 --> 00:04:31,845 ¡Ja! ¿Es ese un Supremo del 96? 83 00:04:31,849 --> 00:04:35,284 Eh... ¿Creo que es un Dondai? 84 00:04:35,319 --> 00:04:38,955 - ¡Un Supremo es un Dondai! - Guau. ¿En realidad? 85 00:04:38,990 --> 00:04:44,189 ¿Estás diciendo que no lo sabes? ¿El verdadero poder del Supremo? 86 00:04:44,195 --> 00:04:45,785 - Eh... - ¡Ja! 87 00:04:45,796 --> 00:04:49,668 Por eso conocí a esos mocosos. en el lavado de autos... ¡eres tú! 88 00:04:50,467 --> 00:04:53,837 Tus "dos niños en total" La rutina de "una hermosa gabardina" 89 00:04:53,838 --> 00:04:56,638 No me engañarás esta vez, ¡Así que ni lo intentes! 90 00:04:56,641 --> 00:04:58,541 no sabes que estás hablando. 91 00:04:58,543 --> 00:05:01,713 Te mostraré de qué estoy hecho ¡Cuando te gané en esta carrera! 92 00:05:01,748 --> 00:05:05,512 - Je. Veo lo que está pasando aquí. - ¿Tú? 93 00:05:05,516 --> 00:05:09,985 Has probado a Kevin, y ahora estás obsesionado. 94 00:05:10,287 --> 00:05:11,847 ¿Qué? 95 00:05:11,856 --> 00:05:14,316 Lo entiendo. Tengo ese efecto en la gente. 96 00:05:14,325 --> 00:05:17,860 Es lindo. pero no lo son ¿Soy un poco mayor para ti? 97 00:05:17,862 --> 00:05:20,496 ¡Ah! ¿Quieres correr o no? 98 00:05:20,531 --> 00:05:22,531 El comienzo está en la cima. de la Montaña. 99 00:05:22,533 --> 00:05:24,503 vamos cuando el reloj da la hora. 100 00:05:24,538 --> 00:05:26,302 El primero en llegar abajo gana. 101 00:05:26,304 --> 00:05:29,674 Pero no tienes que preocuparte sobre esa última parte. 102 00:05:29,709 --> 00:05:31,374 Ah. 103 00:05:34,345 --> 00:05:37,675 Ese tipo está cayendo. 104 00:05:45,690 --> 00:05:50,155 Ya sabes, este paso de montaña Tiene unas vistas realmente preciosas. 105 00:05:50,161 --> 00:05:51,761 Lástima que solo verás 106 00:05:51,762 --> 00:05:55,498 - mi cola se enciende todo el tiempo. - Lo deseas. 107 00:05:59,236 --> 00:06:01,366 Es hora de Kevin. 108 00:06:02,747 --> 00:06:04,437 ¡Disparar! 109 00:06:09,679 --> 00:06:11,109 Mmm. 110 00:06:12,215 --> 00:06:14,015 ¡No te dejaré ganar! 111 00:06:15,285 --> 00:06:18,548 ¡Ja ja! Oh. 112 00:06:18,556 --> 00:06:20,356 Dios mío. ¡Esto es todo! 113 00:06:20,358 --> 00:06:22,394 - ¿Se estrellarán? - ¡No! 114 00:06:22,484 --> 00:06:25,887 Estamos a punto de presenciar ¡El verdadero poder del Supremo! 115 00:06:25,896 --> 00:06:28,856 Ah. 116 00:06:40,447 --> 00:06:41,481 ¿Eh? 117 00:06:42,412 --> 00:06:44,812 Así que sabes cómo para usar esa cosa. 118 00:07:01,431 --> 00:07:05,101 Sé que quieres estar cerca, pero esto es un poco pegajoso. 119 00:07:05,102 --> 00:07:06,502 Puaj. 120 00:07:08,772 --> 00:07:11,774 - ¿Ya tienes ganas de rendirte? - ¡Oh! 121 00:07:11,809 --> 00:07:13,939 ¿Por qué tienes que ser? ¿Qué idiota todo el tiempo? 122 00:07:13,944 --> 00:07:17,414 la verdad es No quiero ser así. 123 00:07:17,415 --> 00:07:20,745 Sólo ataqué porque de mi hermano pequeño. 124 00:07:22,787 --> 00:07:25,817 Está enfermo. Hemos estado enfermos toda nuestra vida. 125 00:07:25,823 --> 00:07:28,406 A veces pienso que si actúo muy bien 126 00:07:28,441 --> 00:07:30,989 y nunca dejes que nadie vea mi dolor, 127 00:07:30,995 --> 00:07:33,295 Entonces tal vez el dolor desaparezca. 128 00:07:33,297 --> 00:07:36,827 Y tal vez pueda tomar su dolor también. 129 00:07:36,834 --> 00:07:39,344 Kevin, no tenía idea. 130 00:07:40,871 --> 00:07:46,242 ¡Dudar! ¡Ni siquiera tengo un hermano! 131 00:07:46,277 --> 00:07:48,707 Soy así porque pienso ¡es gracioso! 132 00:07:50,315 --> 00:07:51,847 Chowzers. 133 00:07:53,116 --> 00:07:53,916 ¡Kevin! 134 00:08:02,192 --> 00:08:04,232 ¿Lo que está sucediendo? 135 00:08:04,267 --> 00:08:06,158 Kevin... 136 00:08:10,300 --> 00:08:13,871 ¡Ah! ¡No! Tenemos que vencerlo. 137 00:08:13,906 --> 00:08:16,041 ¡Se merece perder! 138 00:08:23,481 --> 00:08:24,613 A-¿Estás bien? 139 00:08:24,648 --> 00:08:27,984 - Creo que sí. ¿Estás bien? - Sí. 140 00:08:29,186 --> 00:08:32,246 Parece que el coche también está a salvo. 141 00:08:35,859 --> 00:08:38,994 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estamos haciendo? 142 00:08:39,029 --> 00:08:40,329 Recuperaremos a Kevin. 143 00:08:40,331 --> 00:08:42,465 Estamos a punto de vencerlo. ¡en su propio juego! 144 00:08:42,500 --> 00:08:46,740 Sí, pero ¿por qué siquiera tiene que jugar su juego? 145 00:08:46,775 --> 00:08:49,707 Porque... él es... él es... 146 00:08:49,742 --> 00:08:52,208 - ¡Dagh! - ¡Lo sé! 147 00:08:52,209 --> 00:08:55,609 Entonces, ¿por qué debería tener ¿Alguna opinión sobre cómo nos sentimos? 148 00:08:55,613 --> 00:08:59,381 - No lo hace. - Pero él es la razón por la que estamos corriendo. 149 00:08:59,383 --> 00:09:02,885 Steven, él es la razón por la que nos fusionamos. 150 00:09:02,920 --> 00:09:06,220 Estamos obsesionados con él. 151 00:09:06,223 --> 00:09:10,793 Quiero terminar esta carrera... pero no para él. 152 00:09:11,795 --> 00:09:15,673 Bien. ¡Para nosotros! 153 00:09:17,400 --> 00:09:20,569 ¡El Supremo no se mueve! Uf, eso es todo. 154 00:09:20,571 --> 00:09:22,441 voy a subir allí y comprobar si están bien. 155 00:09:22,476 --> 00:09:23,340 ¡Esperar! 156 00:09:34,584 --> 00:09:36,194 Finalmente. 157 00:09:38,054 --> 00:09:39,255 Te pusiste al día. 158 00:09:39,290 --> 00:09:41,620 Me preocupaba que te perdieras verme ganar. 159 00:09:42,759 --> 00:09:45,289 ¿Entonces eres tímido ahora? 160 00:09:46,629 --> 00:09:48,359 ¿Qué? 161 00:09:53,937 --> 00:09:55,467 Vaya. 162 00:10:15,258 --> 00:10:18,628 ¡Ay! ¡Te estaba apoyando, Dondai! 163 00:10:18,629 --> 00:10:21,353 ¡Kevin es el peor! ¡Abucheo! 164 00:10:21,388 --> 00:10:23,828 ¿Qué, qué? ¡Así es! 165 00:10:23,834 --> 00:10:27,369 ¡Primer lugar, cariño! Es como si hubiera inventado ganar. 166 00:10:27,371 --> 00:10:28,671 Buena carrera. 167 00:10:29,506 --> 00:10:33,976 Intentas besar mi mano ¿Con la mano o algo así? 168 00:10:33,978 --> 00:10:36,278 Sabes, Kevin, tenías razón. 169 00:10:36,280 --> 00:10:39,114 Lo sé. ¿Acerca de? 170 00:10:39,149 --> 00:10:42,449 La vista desde la montaña fue bastante genial. 171 00:10:42,453 --> 00:10:46,115 ¡Ey! No intentes enseñar ¡dame una lección! ¡Perdiste! 172 00:10:46,123 --> 00:10:48,457 El segundo puesto no está tan mal... 173 00:10:48,492 --> 00:10:51,692 Por primera vez conduciendo un coche. 174 00:10:51,695 --> 00:10:54,397 Mírate. 175 00:10:54,398 --> 00:10:56,368 Estás tan obsesionado conmigo, te vas a ir. 176 00:10:56,403 --> 00:10:59,367 ¡Bien! ve a jugar con ¡Algunos coches de juguete para niños! 177 00:10:59,370 --> 00:11:01,203 ¡Yo también podría ganarte en eso! 178 00:11:01,238 --> 00:11:04,238 No lo olvides, ¡Estás obsesionado conmigo! 179 00:11:04,241 --> 00:11:05,641 ¡Obsesionado! 180 00:11:05,643 --> 00:11:08,739 ¡Observado! 181 00:11:08,881 --> 00:11:11,914 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 182 00:11:11,915 --> 00:11:13,145 ? ¿Mira cómo te vas? 183 00:11:13,150 --> 00:11:14,850 ? ¿Simplemente te adoro? 184 00:11:14,852 --> 00:11:17,486 ? ¿Ojalá lo supiera? 185 00:11:17,521 --> 00:11:24,231 ? que te hace pensar ¿Soy tan especial? 186 00:11:24,281 --> 00:11:28,831 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0